ik wandel langs de rivier
zoekend naar vis in het troebele water
ik treur om jou
m'n geliefde Saniya met je verwaaide haren
ik word triest van je blik die m'n liefde niet beantwoordt
ik treur om jou
m'n geliefde Saniya met je verwaaide haren
ik word triest van je blik die m'n liefde niet beantwoordt
Cahit, gaat het? - Iets drinken, Seref?
Ja, cola.
Geef me nog een biertje, schat.
Je hebt vandaag wel dorst, hè?
Reken maar.
Drink toch water.
Ik ben geen hond.
Hoe was het concert?
Sodemieter op, Maren.
Klootzak.
Krijg de tering. - Lul.
Hé, jij daar.
Hé, zakkenwasser. Ik heb het tegen jou.
Zo'n lekkere vrouw. En jij zegt dat ze moet oprotten?
Ben je een mietje of zo?
Ja, dus.
Hé, ben je niet goed wijs?
Rot op, Cahit. Ga naar huis.
Hou op met die flauwekul. Ga naar huis.
M'n vrouw heeft me hier afgeleverd.
Ze zei tegen Schiller: Ik ben bang voor m'n man.
Waar blijf je dan?
'Ik ben bang voor m'n man... ' Het sekreet.
Maar ik ken mensen. Ik zal haar leren.
Wat voor mensen? - Van de veiligheidsdienst.
Ik zal haar leren. Ze zal het weten.
Maar Schiller is wel aardig.
Ik was laatst ook bij hem. - Jij zat ook op afdeling 13.
Cahit Tomruk.
Er zijn veel manieren om zelfmoord te plegen. Waarom rijdt u tegen een muur?
Wie zegt dat ik zelfmoord wilde plegen?
Er waren geen remsporen.
U mag hier niet roken, Mr. Tomruk.
Waar komt de naam Tomruk vandaan?
Uit Turkije.
Wat betekent hij? - Geen idee.
Die namen hebben mooie betekenissen. - O ja?
Veel mooier dan de onze. In elk geval de voornamen.
U kunt uw leven best beëindigen, maar daarvoor hoeft u niet dood.
Zet er hier een punt achter en vertrek.
Doe iets zinvols.
Doe iets.
Ga naar Afrika, mensen helpen.
Kent u de popgroep The The? Die Die, Dat Dat?
Ze zingen ergens:
If you can't change the world change your world
Wilt u de cd hebben? - Ik heb hem al.
Zal ik u eens iets vertellen, dokter?
U bent stapelgek.
Ben je Turks? Wil je met me trouwen?
Wat zeg je? - Wil je met me trouwen?
Flikker op.
Leuk je te ontmoeten, Cahit Tomruk.
Cahit Tomruk.
Sibel Tomruk...
Zoekt u iets?
Een koud biertje.
We hebben geen bier. U kunt wel koffie krijgen.
De schande die je ons hebt aangedaan, is onvergeeflijk.
Het grootste geschenk van de mens is het leven.
Er bestaat geen groter geschenk.
Wie denk je dat je bent dat je dat geschenk zomaar kunt weggooien?
Je moet blij zijn dat je nog leeft.
Heb je de sleutels, Yilmaz?
Tot kijk.
Zie je niet wat je hem aandoet?
Hij gaat er kapot aan.
Kijk me aan.
Als pa iets overkomt, maak ik je af.
Geef mij er ook een.
Wat schiet je op met zelfmoord?
Je maakt alleen ons en jezelf ongelukkig.
Vergeet dat niet. - Ik wil dat ze me met rust laten.
Je met rust laten? Ik heb je nooit iets kunnen leren.
Zeg dat niet, moeder.
O, Sibel...
Hoe lang houden ze je hier? - Geen idee.
Laat je niet gek maken door die gekken.
Hoe gaat het, Cahit?
Zo ga je niet dood. - Hoe bedoel je?
Verticaal. - Hoe bedoel je?
Je moet verticaal in de ader snijden, niet horizontaal.
Horizontaal is klote. - Aha.
Heb je een biertje voor me?
Als je met me trouwt.
Ik neuk alleen met mannen. - Echt waar?
Weet je wat? Jij krijgt je biertje.
Vannacht om twaalf uur vóór de kliniek.
Waar is m'n bier? - Kom mee.
Waar kom je vandaan in Turkije? - Uit Mersin.
Mersin schijnt mooi te zijn. - Ik ben er geboren.
Wij komen uit Zonguldak. Ken je dat?
Waarom wil je dood?
Ik vroeg je iets.
Vind je dat ik een mooie neus heb?
Voel eens.
M'n broer heeft hem gebroken omdat ik iemands hand vasthield.
Voel m'n tieten eens.
Heb je ooit zulke prachttieten gezien?
Ik wil leven, Cahit. Leven, dansen en neuken.
Met meer dan één man. Begrijp je?
Ik ben niet doof.
Je begrijpt er geen barst van.
Wil je nu met me trouwen, Cahit? - Vergeet het maar.
Laat me met rust.
O, shit.
Trouwen? Ben je niet goed bij je hoofd?
Dat is geen spelletje. - Alleen voor de schijn. Begrijp je?
Nee, dat begrijp ik niet.
Als alibi voor m'n ouders. Dan kan ik thuis weg.
We moeten samenwonen, maar ik ben een goede huisgenoot.
Ik doe de boodschappen, kook, maak schoon en poets de wc.
We slapen gescheiden en neuken niet. - En je ouders?
Daar heb je niet veel mee te maken.
Wat heb ik wel met ze te maken?
We bezoeken elkaar af en toe.
En doen we dan alsof we man en vrouw zijn?
Ben je niet goed wijs?
Waarom ik? Ik ben een armoedzaaier. - Ze accepteren je omdat je Turks bent.
Wat is er aan de hand? Wegwezen.
Waarom? - Wegwezen, zei ik.
Waarom? - Er is geen plaats in mijn bus...
voor goddeloze honden zoals jullie.
Eruit. Jij ook.
Wat heb je? - Hoe bedoel je?
Dit is een stadsbus. Hij is niet van jou. - Rot op.
Hé, wacht.
Hoe heet je?
Haar raam kijkt uit op straat
haar raam kijkt uit op straat
haar bewonderaars gooien grint tegen de ruit
m'n geliefde is het meisje met de mooiste wenkbrauwen
zoek een liefje voor jezelf
en trouw met haar
zoek een liefje voor jezelf
en trouw met haar
Ben je helemaal gek geworden?
Denk je dat je een acteur bent?
Wil je een Oscar?
Je begrijpt het niet. Dat meisje heeft grote problemen.
Wat kan jou dat schelen? - Ze zegt dat ze zich van kant maakt...
als ik nee zeg.
En jij gelooft dat. Dat doet ze niet.
Zo zijn de vrouwen.
Ze verzinnen verhalen om je erin te luizen.
Weet je wat een huwelijk betekent? - Nee.
Problemen. Kijk naar mij. Ik ben nooit getrouwd.
Ik ben niemand iets verschuldigd. En ik heb m'n rust.
Leugenaar. Je bent getrouwd geweest.
Dat was anders. Dat was om hier te kunnen blijven.
Dit is ook zoiets.
Trouw dan ook maar, verdomme. Mijn zegen heb je.
Ik zal op je bruiloft komen dansen.
Nog één ding... - Wat dan?
Birsen... - Wat is er?
Ken je die man? - Nee, maar onze dochter wel.
Onze dochter kent hem...
Hoe kun je onze dochter aan een vreemde geven?
Ze heeft al zoveel fouten gemaakt. Misschien verandert dit haar leven.
Haar fouten zijn een gevolg van jouw opvoeding. Vanaf haar vroege jeugd.
Wanneer komen ze?
Morgen, of je het nou leuk vindt of niet.
Zo gauw al?
Laat ze dan maar komen, verdomme.
Je sleept me mee in jouw ellende.
Waar komen we ook weer vandaan?
Uit Mersin.
Niet uit Malatya? - Nee, uit Mersin.
Val dood met je Mersin.
Vrienden, wat is er aan de hand?
Dat gaat je niets aan.
Jullie hoeven niet zo te schelden. - Schiet nou maar op.
Ik neem jou zo te grazen. - Hoe bedoel je?
Zo bedoel ik het niet.
Dan is het goed.
Zit er alcohol in de bonbons? - Nee.
Echt niet? - Waarom zou ik liegen?
Weet je het echt zeker? - Er zit geen alcohol in, verdomme.
Rot op met je alcohol. Ze zijn duurder met.
Rustig maar. Het was maar een vraag.
Je hebt het al honderd keer gevraagd.
Het huisnummer? - Acht.
Wat heb je met je haar gedaan? - Dat is modern.
Dit is een huwelijksaanzoek. Je lijkt wel een flikker.
Zo geven ze nooit toestemming.
Hoe was de naam ook weer? - Güner.
Dus u bent...
de oom van Cahit?
Ja. Ik bedoel, ik ben z'n jongste oom.
En hoeveel broers en zussen hebt u?
Wacht even. Het zijn er een hoop.
Zeven. - Klopt.
Dat is mooi. - Je lijkt heel veel op je neef.
Dat zou goed kunnen. - Waar wonen je ouders?
M'n ouders...
leven niet meer.
Wat erg voor je.
Heb je nog broers of zussen?
Ik heb een zus in Frankfurt.
Zien jullie elkaar?
Af en toe.
Je Turks slaat nergens op. Wat heb je ermee gedaan?
Weggegooid.
Geintje.
Er zit toch geen alcohol in die bonbons, hè?
Natuurlijk niet.
Waar komen jullie precies vandaan?
Uit Malatya. - Uit Mersin. Mersin.
Een deel van de familie woont in Mersin en een ander deel in Malatya.
Ze zijn verhuisd.
De familie is uit elkaar geslagen. - Inderdaad.
Dank je. - Ik hoop dat het lekker was.
Waar heb je m'n zus ontmoet?
Ik werk in het ziekenhuis.
Cahit komt me twee of drie keer per week opzoeken.
Toen heeft hij Sibel gezien.
En toen besloten we om bonbons te kopen.
Ben jij de manager van de fabriek? - Ja...
Nee, ik ben de manager van De Fabriek.
Dat is een concertpodium.
Ik ben de baas. - Ik kom eens kijken.
Graag.
Is hij niet een beetje oud voor je?
Ik mag hem graag.
Kon je niks beters vinden?
Dank u voor uw gastvrijheid. - Graag gedaan.
Ik wil het nu hebben over de reden van onze komst.
We zijn hier...
zo God het wil...
omdat Sibel en m'n neef Cahit...
in het huwelijk willen treden.
Sibel...
Ja, vader?
Staat je besluit vast?
Ja, vader.
Wat kan ik dan nog zeggen? Als twee mensen elkaar vinden...
en van elkaar houden, wat wil je daar nog tegenin brengen?
Moge God jullie zegenen.
Dank u.
Cahit, kus de hand van je vader.
Dank u.
Ik kom al.
Ben je gek geworden?
Hallo, Cahit.
Heb je koffie?
Het koffiezetapparaat is kapot.
Een Turkse bruiloft is reteduur.
Wie betaalt dat? - Ik heb geld.
Hoe kom je daar aan? - Ik wilde weglopen, dus heb ik gespaard.
Waarom heb je het niet gedaan?
Voor m'n moeder.
Komt je zus ook? - Nee.
Waarom niet? - Dat gaat je niets aan.
Wie is je getuige? Je broer?
Nicht Selma uit Istanbul. Ze is geweldig. - Dat laat me koud.
Ze brengt vast een horde Turken mee.
Ze komt alleen. Ze is gescheiden.
Dat kunnen wij ook doen. Dan ben je van me af.
Hier. - Wat is dat?
Ik heb gegokt. Hopelijk past hij.
Goed gegokt.
Sibel, ik heb je gemist. - Hoe was je vlucht?
Ik ben weer gefouilleerd.
Waar is m'n schoonbroer? - Hij heeft het druk.
Laat eens zien hoe je eruitziet. Je hebt een mooie ronde kont gekregen.
Waar heb je hem ontmoet? - Dat is een lang verhaal.
Vertel op. Begin bij het begin.
Selma. - Cahit.
Zorg goed voor haar.
Dank je. - Moet ik je nu kussen?
Straks.
Sibel Güner, geboren 16 juni 1983 in Hamburg.
Ongehuwd, Duits staatsburger.
Is dat juist? - Ja.
Cahit Tomruk, geboren 25 augustus 1960, in Mersin, Turkije.
Weduwnaar, ook Duits staatsburger. Is dat juist?
Ja, dat klopt. - Het huwelijk kan voltrokken worden.
Hoe is je vrouw gestorven? Cahit...
Hou je mond. Heb je het begrepen?
Wat is er? - Ik kon het niet verstaan.
Spreek je geen Duits? - Jawel. 'Ik wil een biertje.'
Dames en heren. We zijn hier bij elkaar gekomen...
om het huwelijk van Sibel en Cahit te vieren.
Roep het gelukkige paar naar de dansvloer met jullie applaus.
Cahit, we moeten dansen. - Ik dans niet.
Het moet. - Vergeet het maar.
Alsjeblieft, Cahit. Ik smeek het je.
Cahit, iedereen kijkt.
Duits kutwijf. - Dat ben ik.
Wat is dit? - Jullie kamer.
Hier wordt gegeten. - Ik begrijp het.
Ik kom jullie over een halfuur halen. - Goed, broer.
Wil jij ook?
Draag je me niet over de drempel?
Hopla...
Die is voor straks.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Hoe heette je vrouw?
Wat doe je?
Eruit.
Rot op, verdomme.
Katharina.
Geef me er nog een. - Ik moet eigenlijk gaan sluiten.
Nu al?
Vroeg of laat is het afgelopen.
Weet jij waar ik vannacht kan slapen?
Bij de bruidegom? - Hij heeft me eruit gegooid.
Mooi. Dat belooft wat.
Als je wil...
kun je bij mij slapen.
Alleen als je wil.
Weet je dat je een bruid steelt?
Je had zoveel mogelijkheden. Je had niet hoeven trouwen.
Welke mogelijkheden?
Je had kunnen gaan studeren in een andere stad.
Ik heb geen diploma. - Je had met een ander kunnen trouwen.
Niet met zo'n nietsnut.
Ik ben te jong voor een echt huwelijk. Zie je mij als huisvrouw?
Kom naar mij.
Naar Istanbul.
Het lijkt hier wel een kippenhok.
Niet te geloven.
Ik hak zo meteen je lul eraf.
Wat heeft die onzin gekost?
Alles wat ik had.
En wie betaalt de huur? - Geen idee.
Ik betaal niet voor jou. Laat dat duidelijk zijn.
Wil je nu eindelijk stil zitten?
Hou eens op.
Je kunt toch geen fotomodel van me maken.
Zo. Klaar.
Ga douchen.
Zal ik je helpen, Maren?
Ben je goed- of slechtgehumeurd?
Ertussenin.
Dank je. - Graag gedaan.
Wie heeft je haar geknipt?
M'n huisgenoot.
Sinds wanneer heb jij een huisgenoot?
Sinds de kliniek.
Neuk je met haar? - Nee.
Nou? - Nee.
Is ze aardig?
Ze zoekt een baan.
Hallo. Ik ben Sibel.
Ben jij de huisgenoot van Cahit?
Zoek je werk? - Ja. Ik kan goed knippen.
In dat geval...
Ik heb om elf uur een afspraak. - Ga zitten.
Wil je? - Ja.
Vind je het goed als zij je knipt? - Geen probleem.
Wat moet er gebeuren? - Alleen de puntjes.
Zal ik het wassen? - Heb ik al gedaan. Het is nog vochtig.
Het ziet er fantastisch uit. - Ja, schatje.
Nu wil ik nog een tatoeage. Zo'n grote.
Maren is een geweldige vrouw.
Ze heeft een prachtige kont. - Dat vind ik ook.
Een geweldige kont.
Vind je m'n piercing mooi?
Hij is prachtig. Echt prachtig.
Kom, we gaan dansen. - Nee, ik heb geen zin.
Kom nou, ik wil met je pronken.
Als ik mag zeggen waar we heen gaan. - Afgesproken.
Punk is dood.
Cahit, ik ga neuken.
Heb je hem gezien?
Hoeveel hoofden heb je hiervoor gewassen?
Yilmaz krijgt hem goedkoper omdat hij de mensen van de garage kent.
Moet ik echt mee?
We zijn er zes maanden niet geweest.
Ik haat dat Turkse gedoe. - Toe nou, Cahit. Alsjeblieft.
Rot op met je 'alsjeblieft'.
Je Turks wordt echt beter.
Wie is er aan de beurt? Kom op.
Spelen of er een nemen.
Hoe kon je je zusje aan die vent uithuwelijken?
Bemoei je niet met onze familiezaken.
Zeg jongens, ik was laatst in De Pasha. Er waren veel nieuwe vrouwen.
Scandinavische, Afrikaanse... - Ook Turkse?
Die heb ik thuis.
Spelen. Het is jouw beurt.
Je moet een keertje meegaan, schoonbroer.
Waar naartoe?
Naar de hoeren.
Wat moet ik daar doen? - Wat een vraag.
Hoe heet de broer van Michael Jackson?
Siki Ceksin. (Ik ga neuken) - Hoe kom je daar aan?
Waarom neuken jullie niet met je eigen vrouw?
Wat zeg je?
Waarom neuken jullie niet met je eigen vrouw?
Jij bent aan de beurt.
Gebruik nooit het woord 'neuken' als je het over onze vrouwen hebt.
Begrepen? - Wat?
Of je het begrepen hebt? - Rustig aan.
M'n stoel viel om. - Galatasaray gaat winnen.
Ze gaan verliezen. - Vier topspelers weg. Vergeet het maar.
Wat een klote opmerking. Ik ram je gezicht kapot.
- Ga zitten.
Nou? Hoe is je man?
Heel lief.
En in bed?
Goed.
Likt hij je?
Als een poesje.
Bofkont. Die van mij likt als een os...
en hij loeit er ook nog bij.
Hé, wacht eens even.
Ik was vorige week in De Fabriek.
Jij bent helemaal geen manager.
Je haalt de lege glazen op.
Waarom heb je gelogen?
Verplaats je eens in mijn situatie.
Je bent glazenophaler.
Had ik je zus dan gekregen?
Hou je van haar?
Ja...
ik hou van haar.
Kijk niet zo. Heb je nog een biertje? Doe er maar twee.
Staat daar een vriend van me. Ik kijk hem aan en zeg: Wat is er gebeurd?
Z'n wenkbrauwen waren helemaal weg. Hij had overal littekens.
Ik heb liefdesverdriet, zegt hij. En ik zeg: Maar dat verklaart niet...
Wil je nog wat drinken? - Nee, ik heb nog.
Ik heb wel wat muziek voor je.
Echt? Dat vind ik leuk.
Ik heb een paar demo's thuis.
Als je wil... - Woon je in de buurt?
Om de hoek.
Niet te geloven. De ene na de andere.
Het gaat goed met je, hè?
Waarom denk je dat?
Je neukt beter.
Het was geen slecht idee om met jou te trouwen.
Ik heb het van m'n moeder geleerd.
Over moeders gesproken... Ze vroeg wanneer er kinderen kwamen.
Laten we er maar een paar maken.
Als ze blijft zeuren, zeg ik dat je impotent bent.
Dat is een goede reden om te scheiden.
Zullen we vanavond naar De Taksim gaan?
Een witte wijn, alsjeblieft.
Wat is dat?
Heb je haar gezien? - Wie?
M'n vrouw.
Is ze je vrouw? - Nou en?
Waarom kijk je zo?
Ik dacht dat jullie niet neukten.
Dat klopt.
Waarom niet? Jullie zijn toch getrouwd?
Waar wil je heen? - Naar binnen.
Sorry, niet zonder dame. - M'n vrouw is binnen.
Dat kan me geen reet schelen.
Val toch dood. - Hé, hou je kalm.
Hou op. Dat is m'n man.
Goed, hij is je man. Maar je houdt je rustig.
Rustig aan. Ik wil geen problemen. Afgesproken?
Mooi. Het is goed, jongens.
Peace.
Sibel.
Sorry dat ik ben weggelopen. M'n excuses.
Het is al goed.
Ik ben gewoon gek.
Dat zijn we allemaal.
Gaat het, schatje? - Wat wil je?
Jou. Zie je dat niet? - Rot op.
Rustig aan. - Hé, dat is mijn vrouw.
Cahit... - Wat 'Cahit'? Wat is er aan de hand?